Gaël Faye, "Jacaranda" ile geri dönüyor: Ruanda'da bir sessizlik ve uzlaşma hikayesi

Jakaranda ağaçlarının gök mavisi çiçekleri ve kendi ailesinde Tutsi zulmüne karşı hâlâ hüküm süren "sessizlik", Küçük Ülke'nin yazarı Fransız-Ruandalı Gal Faye'i ikinci romanı Jakaranda ile edebiyata geri dönmeye teşvik etti.

Rapçi ve besteci , Paris'te verdiği bir röportajda, 40 farklı dilde iki milyondan fazla okuyucuya ulaşan ve 2020'de filme uyarlanan ilk eserinin büyük başarısından sonra yazmaya geri dönmenin kolay olmadığını da itiraf ediyor.

"Birkaç yıl geçti, iki albüm çıkardım, turneye çıktım ... Ve sonra nüfusun büyük çoğunluğunun soykırımdan sonra doğduğu bir ülkede, Ruanda'da yaşadığımı fark ettim. Kendimi biraz yaşlı bir adam gibi hissettim," diye hatırlıyor yazar, 1982'de Burundi'de doğdu, on üç yaşındayken ailesiyle birlikte Fransa'ya sürgüne gitti ve şimdi anne tarafından atalarının yaşadığı Ruanda'da yaşıyor .

Faye, "Soykırım sırasında 11 yaşındaydım ve bu yeni nesile seslenecek ve onlara 30 yılda kat ettiğimiz yolculuğu anlatacak bir hikaye yazmak istedim " diye sonlandırıyor.

Bu arzu aslında Küçük Ülke'nin etkisine rağmen kendi ailesinde sessizliğin hüküm sürdüğünü fark etmesinden kaynaklanıyordu; burada otobiyografik öğeler kullanarak , Fransız bir baba ve Ruandalı bir anneden oluşan ve komşu Burundi'de mülteci olarak yaşayan bir ailenin soykırım sırasındaki deneyimlerini bir çocuğun gözünden anlatıyordu.

" Ailemde, yalnızca ilk romanım hakkında değil, hikayemiz hakkında konuşmak hâlâ imkansızdı (...). Belki de beni yazmaya iten bu unsurdu ve etrafımdaki bu sessizlik hakkında ne kadar çok konuşursam, bunun birçok Ruanda ailesinde var olan bir sessizlik olduğunu o kadar çok fark ettim," diye açıklıyor.

Bu nedenle Jacarandá'da (Salamandra yayınevi) bu boşlukları birkaç kuşak boyunca resmetmeye çalıştı ; yine kendi yaşamından öğeler kullanarak, ama ilk kitabındakinden farklı bir yol izleyerek.

Adını Afrika kıtasındaki birçok şehrin manzarasını maviye boyayan Latin Amerika kökenli bir ağaçtan alan Jacaranda , televizyonda gördüklerinden öte, gizemli annesinin geçmişi, ailesinin travmaları ve 1994 soykırımı hakkında hiçbir şey bilmeyen melez bir Fransız-Ruandalı çocuk olan Milan'ın hikayesini anlatıyor .

Büyükannesinin hâlâ yaşadığı ülkeye yapacağı bir gezi, onun merakını ve kendi tarihini anlama isteğini açığa çıkaracaktır.

Babasının da Katalan bir büyük büyükannesi olan Faye, şu ana kadar yazdığı iki romanında otobiyografik öğeler bulunmasına rağmen, sanki bir günlük tutuyormuş gibi kendisinden bahsetmekle ilgilenmediğini söylüyor : "Başkalarına ulaşmak için yazıyorsunuz."

Ama aynı zamanda, özellikle sürgün ya da kitlesel şiddet gibi sıra dışı olaylarla dolu bir geçmişe sahip olmak , gerçeklerden yola çıkma ihtiyacını da beraberinde getiriyor .

Yaklaşık üç ayda yaklaşık 800 bin kişinin katledildiği 1994 Tutsi soykırımı, yakın dünya tarihinin en kanlı olaylarından biriydi.

Faye, travma karşısında sessizliğin yaygın bir insan tepkisi olduğuna inanıyor , ancak gerçek bir uzlaşma inşa etmek için orada kalmanın mümkün olmadığını düşünüyor: "Konuşmalıyız, anlatmalıyız, kelimelere dökmeliyiz. Sessizlik ölümcüldür . Sessizlikle, bir şeylerin tekrar yaşanması riskini göze alırız."

"Ayrıca, konuşmayarak acıyı iletmediğimiz doğru değil. Bu da bir paradoks," diyor.

Müzisyen , soykırımı yaşamamış olanların bile bugün Ruanda'da travmatik krizler yaşadığını anlatıyor. Ama aynı zamanda insanlığın adalet ve bağışlama yoluyla "kendini yeniden inşa edebileceğine" inanıyor.

"Ruanda toplumundan öğrendiğim şey bu," diyor Faye, "yıllardır orada yaşıyorum ve cellatlar ile kurbanların yan yana yaşadığını görüyorum . Kalbin gerçeği var ve belki insanlar birbirlerini sevmiyorlar ama tekrar birlikte yaşamayı öğrendiler."

Faye'in filme uyarlanacağını da söylediği Jacaranda , Fransa'da edebiyatın 'rentrée'sinin (yaz sonunda kitapçılara gelen yeni kitapların çığ gibi büyümesi) sansasyonlarından biriydi . Renaudot Ödülü'nü kazandı ve Fransızca kurgu alanındaki en önemli ödül olan saygın Goncourt Ödülü'nün finalisti oldu.